L`eau à La Bouche

 
Vandaag is zus jarig.
Ze verhuist juist op deze naargeestige wind- & regendag naar een tijdelijke woning vanwege ‘eigen huis verkocht maar nieuwe pas over 3 maanden leeg’; dit met 2 puberkoters, man, hond, en nog wat verdwaalde huisdieren (ben even kwijt wat er nog meer aan levende have aanwezig is tegenwoordig).
M.i. een cocktail aan ingrediënten zo vlak voor de Kerst waar ik met mijn benauwde gemoed vast tot eind februari van in een zenuwwak zou schieten.
Aldus ter aanschaf passend kado naar Plato gefietst.
De traditie wil nl. dat ik haar sedert een jaar of 46 een CD’tje (vroeger LP of cassette) als verjaarskado geef, dat meestal zeker 1x gedraaid wordt. Ze heeft wel een goeie muziekverzameling inmiddels vind ik.
Alle 10 de platen die in de luisterpaal van Plato hingen beluisterd. Conclusie: makkie dit jaar; bij Lucien Gainsbourg vertaalde ik met mijn beperkte Frans bovenstaand nummer naar ‘Als het water je tot de lippen staat‘. Toepasselijk!
Google leerde net echter dat ‘t ‘watertanden‘ betekent. Maar..’Wot de hek!‘; ik vergat geheel het verzamelde ijskoude regenwater dat langs de bilspleet naar mijn enkels droop; ik overwoog zelfs mijn traditionele Kerst-inzinking nog even uit te stellen want.. fijn (masculien dit keer!) hijgend Frans spul in de traditie van pappie Serge.
Zo jammer dat men te Plato er geen fijne Margarita bijschenkt.

Ik zeg.. Lulu op enig volume draaien, Kerstboom aan de kant vegen, zwembroek aan, zonnebril op, badkuip over laten lopen, kacheltje op 27 graden, cocktails shaken en in ruime mate opslobberen + voorzichtig wat Bossa Nova bewegingen proberen; met een beetje marzel vergeet je domweg dat alles dicht is volgend weekend en Billy Smart’s Kerstcircus op de buis!

→ ‘Bon Noël tussen de dozen zus!’

P.S.
1. Bij winterdipje.. vooral nr. 13 der CD draaien: Iggy Pop zingt ‘The Initials BB’. In het Frans!
2. Win/Win-toestand.. prima educatief plaatje voor dochter P. Je zal zien dat als ik dit 34x draai in de Kerstvakantie ze haar gemiddelde voor het angstvak Frans van een 3½ zomaar naar een 4 weet te tillen in 2012!